Do’ da da go’ hv i.*

KANATI & SELU.

O POWSTANIU ZWIERZYNY ŁOWNEJ I KUKURYDZY.

(skrócona wersja legendy Indian Cherokee, którą spisałam w The Museum of the Cherokee Indian w Cherokee)

Zaraz po stworzeniu świata, w Pilot Knob żył sobie myśliwy wraz z żoną i ich jedynym dzieckiem, małym chłopcem. Mężczyzna nazywał się Kanati (Szczęśliwy Myśliwy), a żona Selu (Kukurydza). Gdy Kanati szedł na polowanie, zawsze wracał ze złowioną zwierzyną, którą Selu oporządzała, zaczynając od zmywania krwi w rzece obok domu. Nie wiedziała, że z tej krwi uformował się mały chłopiec, który wkrótce zaprzyjaźnił się z jej synem.

Pewnego dnia małżeństwu udało się złapać „Dzikiego Chłopca” i adoptowali go, ale  nie udało się go poskromić – doprowadzał ich syna do popełniania różnych niegodziwości. Wkrótce zorientowali się też, że Dziki Chłopiec posiada magiczne moce. Pewnego dni powiedział on do swojego brata: „zastanawiam się gdzie nasz ojciec zdobywa całą tę zwierzynę. Chodźmy za nim i dowiemy się.” Następnym więc razem, gdy Kanati szedł na polowanie, chłopcy poszli za nim do lasu i odkryli jego sekret. Kanati przesuwał duży głaz i wypuszczał z jaskini jelenia albo inne zwierzęta, a potem do nich strzelał. I zamykał jaskinię głazem.

Kilka dni później chłopcy wrócili do tego miejsca i gdy tylko przesunęli głaz, z jaskini wyszedł jeleń. Ale zanim zdążyli go zastrzelić, z jaskini wyszedł kolejny jeleń, a zanim wszystkie pozostałe zwierzęta i ptaki, które natychmiast rozproszyły się po całym lesie.

Gdy Kanati usłyszał hałas, udał się do jaskini i odkrył co zrobili chłopcy. Aby ich ukarać, wpuścił do jaskini olbrzymią ilość robactwa – pluskwy, wszy, pchły i komary, a potem wepchał do niej chłopców. Gdy uznał, że już zostali odpowiednio ukarani, powiedział im: „Zawsze mieliście wystarczająco jedzenia i nigdy nie musieliście na nie pracować! Ale z powodu waszego zachowania, od dziś musicie sami polować by zdobyć jedzenie!” Po czym odesłał ich do matki, a sam ruszył na polowanie.

Kiedy chłopcy wrócili do domu, byli bardzo zmęczeni i głodni i poprosili matkę o coś do jedzenia. Zgodziła się i wyszła by przynieść im trochę warzyw. Dziki Chłopiec tym razem powiedział do swojego brata: „Zastanawiam się skąd nasza matka ma to całe jedzenie. Chodźmy za nią i zobaczmy co robi.” Po czym poszli za nią do magazynu i zaczęli podglądać. Zobaczyli jak matka pociera swój brzuch i nagle jej koszyk jest pełen kukurydzy. Pociera pachy, a koszyk jest pełen fasoli. Dziki Chłopiec uznał, że Selu jest wiedźmą i trzeba ją zabić. Kiedy chłopcy wrócili do domu, Selu znała już ich myśli i spytała ich: „Więc macie zamiar mnie zabić?” Dodała, że gdy już to zrobią, muszą oczyścić duży kawałek ziemi, przeciągnąć tam jej ciało i siedem razy z nim okrążyć ten kawałek ziemi. Potem jej ciałem mieli siedem razy obrócić w środku wybranego pola, po czym mieli całą noc spędzić na miejscu i pilnować jej ciała. „Rano będziecie mieć mnóstwo kukurydzy”.

Chłopcy zabili Selu, po czym oczyścili kawałek pola przed domem, ale niedokładnie. Zamiast całego, oczyścili tylko jego siedem fragmentów. To dlatego kukurydza rośnie tylko w niektórych miejscach na ziemi, a nie wszędzie. Okrążyli z ciałem Selu wokół wybranego kawałka ziemi, ale nie siedem razy, ale zaledwie dwa. To dlatego Indianom przyszło zbierać plony z podwójnym wysiłkiem.

Zdjęcia wykonane w Oconaluftee Village w Cherokee. To odtworzona wioska indiańska, w której przybliża się zwiedzającym kulturę i styl życia Indian Cherokee. Dawno nie słyszałam by ktoś o swoim dziedzictwie opowiadał z taką pasją jak ci ludzie. Choć jako jedynej Europejce zwiedzającej dziś wioskę, chyba najtrudniej mi się tego wszystkiego słuchało… Indianie Cherokee nadal mają bardzo duży żal i niechęć do Europejczyków. Trudno się jednak dziwić…

Tytuł postu to „do zobaczenia” w języku Cherokee (skierowane do więcej niż jednej osoby). Nie znają pojęcia „żegnaj”, nie ma go w ich języku.

Reklamy

One comment

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

w

Connecting to %s